1
00:00:34,110 --> 00:00:35,222
Vies weer!

2
00:00:36,007 --> 00:00:38,581
Nee-nee-nee-nee-nee-nee,
Ik kende erger.

3
00:00:38,681 --> 00:00:40,605
O'Ja? Wanneer was dat dan?

4
00:00:40,705 --> 00:00:44,593
De "Grote storm", ...toen de
windmolen is omgewaaid!

5
00:00:44,693 --> 00:00:48,705
Dat was niet de ‘Grote Storm’.
Dat was een bescheiden winderige nacht!

6
00:00:48,837 --> 00:00:53,350
Nee, de echt grote storm,
was de "Grote Storm"

7
00:00:55,638 --> 00:00:57,029
Wanneer was DAT dan?

8
00:00:57,617 --> 00:00:59,761
Toen Dave's Bat werd onthoofd

9
00:00:59,804 --> 00:01:03,345
Dat was niet de GROTE storm,
We-ell.. Het was verdomd geweldig

10
00:01:03,445 --> 00:01:07,709
Nee, de grootste storm
was die van de oude Harold

11
00:01:07,809 --> 00:01:11,732
werd in de steengroeve geblazen.
....-O, dat.

12
00:01:13,205 --> 00:01:14,566
De grote wind.

13
00:01:14,666 --> 00:01:17,735
De wat? De Grote Storm
er moet regen zijn,

14
00:01:17,835 --> 00:01:21,241
maar in de Grote Wind
er was gewoon wind.

15
00:01:22,001 --> 00:01:26,584
Nare nacht! Het doet me denken aan
de "Grote Storm".

16
00:01:26,684 --> 00:01:28,406
Stil!

17
00:01:31,025 --> 00:01:34,461
Rechts. Laten we dit pakken
voorbij en klaar, zullen we?

18
00:01:37,286 --> 00:01:40,594
Ik heb excuses
van Hugo en de dominee.

19
00:01:41,267 --> 00:01:43,469
Ten eerste zijn we op de agenda geweest
gevraagd om een bijdrage te leveren aan de

20
00:01:43,569 --> 00:01:47,766
Zuid-Amerikaanse aardbevingsoproep.
Ik dacht misschien ..�10?

21
00:01:47,900 --> 00:01:49,345
Het is niet veel, hè!

22
00:01:49,649 --> 00:01:53,759
Honderden kinderen sterven van de honger,
en we kunnen maar een tientje missen.

23
00:01:53,959 --> 00:01:56,718
Wat had je in gedachten?
Nou, ik weet het niet.

24
00:01:57,416 --> 00:01:59,343
 �11?
-Klaar!

25
00:02:02,881 --> 00:02:06,903
Maak u geen zorgen, meneer.
"Rode lucht 's nachts - herdersverrukking."

26
00:02:07,042 --> 00:02:08,607
Ja, naar mijn ervaring,
het is meer een geval van,

27
00:02:08,707 --> 00:02:11,859
"Rode lucht 's nachts - rieten dak
huisje in brand aan het einde van het dorp."

28
00:02:13,564 --> 00:02:16,077
Ik hou van dit soort weer!

29
00:02:16,177 --> 00:02:19,785
Herinner je je de "Grote Sneeuw" nog?
-O ja!

30
00:02:21,093 --> 00:02:22,611
Bevroor je ballen eraf!

31
00:02:23,641 --> 00:02:26,825
Arme oude Gladys.
Hoe zit het met haar?

32
00:02:26,925 --> 00:02:30,267
Ze stierf, nietwaar,
in de "Grote Sneeuw"?

33
00:02:30,367 --> 00:02:32,686
Op een vrijdag doodgevroren.

34
00:02:32,786 --> 00:02:35,728
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dat was de Grote Vorst!

35
00:02:38,015 --> 00:02:40,002
Het waren de Bottle-tweelingen,

36
00:02:40,102 --> 00:02:44,472
Mabel en Edith, die vroren dood
in de "Grote Sneeuw" van '54.

37
00:02:44,572 --> 00:02:48,336
Afval! De flessen stierven
tijdens de Grote Vries van '48.

38
00:02:49,102 --> 00:02:52,805
En ik sta op het punt te sterven
in de Grote Verveling van '94!

39
00:02:54,754 --> 00:03:01,231
Wat spannend! Het is net als
de Grote Eclips van '53. Stil!

40
00:03:16,193 --> 00:03:22,160
Hallo. Ik kwam kijken of je dat was
Oké - niet bang voor de bliksem.

41
00:03:22,318 --> 00:03:25,520
Nee. Bedankt, Alice, dat doe ik niet.
Ik ook niet.

42
00:03:25,920 --> 00:03:29,520
A-a-a-a-a-h!
Sorry... IK BEN een beetje.

43
00:03:29,801 --> 00:03:31,384
Kom binnen.
Het spijt me.

44
00:03:33,624 --> 00:03:37,065
Weet je nog,
in de klank van muziek,

45
00:03:37,166 --> 00:03:41,055
toen Julie Andrews bang was
zong ze over haar favoriete dingen?

46
00:03:42,827 --> 00:03:43,808
Ja-e-es.

47
00:03:45,070 --> 00:03:49,799
Kunnen wij dat doen? Wil je de
kort antwoord of het lange antwoord?

48
00:03:49,899 --> 00:03:51,581
Beide, alsjeblieft.

49
00:03:51,681 --> 00:03:55,497
Het korte antwoord is "nee".
Het lange antwoord is "n-o-o-o-o"!

50
00:03:55,597 --> 00:04:00,935
A-a-a-ah! Oké. Oké.
Wij zullen het doen. Kent u de woorden?

51
00:04:01,035 --> 00:04:05,427
Ik vergeet nooit de woorden van liedjes.
Nou, ga maar.

52
00:04:07,555 --> 00:04:11,398
Wilt u mij erbij betrekken, alstublieft?
Bedankt.

53
00:04:15,782 --> 00:04:19,571

en neuzen op kittens

54
00:04:19,671 --> 00:04:23,687

da da wanten

55
00:04:23,787 --> 00:04:27,784

tum titty dingen

56
00:04:27,884 --> 00:04:30,656

van mijn favoriete dingen

57
00:04:30,756 --> 00:04:36,064

Bijna alle woorden onthouden!

58
00:04:36,464 --> 00:04:41,327
Het heeft gewerkt. Wij zijn niet bang.
Nee, dat zijn we niet.

59
00:04:41,427 --> 00:04:42,398
A-ha!

60
00:04:42,798 --> 00:04:43,730
A-a-a-a-ah!

61
00:04:43,830 --> 00:04:46,786
Oh.. Omdat je hardop huilt, Hugo!

62
00:04:48,060 --> 00:04:50,292
Gewoon even controleren of iedereen in orde is.

63
00:04:50,392 --> 00:04:54,819
We waren een deuntje aan het zingen
om te voorkomen dat we bang worden.

64
00:04:55,064 --> 00:04:59,601
Fantastisch! Ik ken een mooi liedje, mijn moeder
zong voor mij toen het stormde.

65
00:04:59,786 --> 00:05:04,413
Nou ja, vuur maar af,
O knappe troubadour.

66
00:05:04,670 --> 00:05:09,243
Nou, ik ben een beetje roestig, maar...
Ga door! Hier gaat!

67
00:05:09,733 --> 00:05:10,917
Ahem!

68
00:05:11,672 --> 00:05:16,715

en je voelt je een beetje ziek

69
00:05:16,815 --> 00:05:22,354

en speel met je kleine lul.

70
00:05:25,068 --> 00:05:28,082
Ja. Nou, dat is heel geruststellend,
nietwaar?

71
00:05:28,182 --> 00:05:29,509
Ja. Nu ik erover nadenk,

72
00:05:31,088 --> 00:05:33,321
Ik weet niet zeker of het mijn moeder was
die mij dat heeft geleerd.

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,034
Ik denk dat het misschien zo was
Die kerel op school eigenlijk.

74
00:05:37,927 --> 00:05:40,861
Alice!

75
00:05:42,448 --> 00:05:44,382
Ga van mij af!

76
00:05:46,710 --> 00:05:47,412
Sorry.

77
00:05:48,334 --> 00:05:49,330
Sorry.

78
00:05:51,492 --> 00:05:53,707
Goede God, wat een puinhoop!

79
00:05:54,174 --> 00:05:55,599
O, lieverd!

80
00:05:56,656 --> 00:06:00,950
Ik haat graven!
Het moet daar zo nat zijn.

81
00:06:01,807 --> 00:06:05,574
Ik ga verbrand worden en in een pot gaan,
Ga op de schoorsteenmantel van mijn moeder zitten.

82
00:06:06,772 --> 00:06:09,623
Dan val ik op een dag af
met opzet, ...om haar dood te laten schrikken.

83
00:06:10,502 --> 00:06:15,307
Ze kan zich verbranden en in een pot terechtkomen
op de schoorsteenmantel. Leuk - twee potten.

84
00:06:15,407 --> 00:06:17,679
Nou ja, niet al te veel schade.
Dank je, God.

85
00:06:18,672 --> 00:06:20,599
Dibley moet voorstander zijn
op dit moment.

86
00:06:26,291 --> 00:06:27,717
Of niet!

87
00:06:31,151 --> 00:06:32,982
Ik verklaar dit
crisisvergadering geopend.

88
00:06:33,082 --> 00:06:35,246
Wij kijken naar schade
na de Grote Storm.

89
00:06:35,774 --> 00:06:38,281
Weet je zeker dat je het de
"Grote Storm", want er was dit...

90
00:06:38,481 --> 00:06:42,809
Oké, oké, we zullen het bellen
de "Heel grote storm".

91
00:06:42,909 --> 00:06:47,011
Ja, hoe zit het met de "Grote"...? Voor
goedheidsbelang! Aan jou, Pastoor.

92
00:06:47,111 --> 00:06:48,827
Ja, zoals jullie allemaal weten,

93
00:06:48,927 --> 00:06:52,620
ons raam werd ingeslagen door een
boom in de storm zonder naam.

94
00:06:53,461 --> 00:06:57,084
En de eerste vraag is natuurlijk:
vervangen we het door dezelfde afbeelding,

95
00:06:57,184 --> 00:07:01,540
OF... gaan we ergens voor
iets moderner en spannender?

96
00:07:01,640 --> 00:07:04,366
Zoals dit Chagall-raam hier.
-O ja.

97
00:07:05,091 --> 00:07:07,100
Ik vind de oude leuk.
Ik ook.

98
00:07:07,200 --> 00:07:10,362
Ja, want je hebt gelijk: heel veel
arty-farty, Froggie-onzin.

99
00:07:10,816 --> 00:07:16,911
Dus nog een traditionele weergave
van Jezus die de 5.000 voedde?

100
00:07:17,011 --> 00:07:17,441
Rechts.

101
00:07:17,541 --> 00:07:21,065
Nee, nee, nee, ik denk niet dat het Jezus was.
Was dat zo?

102
00:07:21,456 --> 00:07:23,110
Het was te dik voor Jezus.

103
00:07:24,018 --> 00:07:27,099
Niet Jezus? Nee-nee-nee-nee,
Ik denk dat het Mozes was.

104
00:07:27,620 --> 00:07:32,461
Mozes en het voeden van de 5.000
heeft wel een enigszins vreemde klank.

105
00:07:32,662 --> 00:07:34,905
Het was Mozes niet. Mozes had een baard.

106
00:07:35,484 --> 00:07:37,900
Dus niet Jezus.
Niet Mozes.

107
00:07:38,000 --> 00:07:41,501
Iedereen heeft enig idee
wie was onze mysterieuze man?

108
00:07:41,601 --> 00:07:43,524
Ik denk dat het Sint-Barnabus zou kunnen zijn,

109
00:07:43,624 --> 00:07:46,155
terwijl we in de KERK zijn
van Sint-Barnabus.

110
00:07:46,355 --> 00:07:47,724
Dat is een logische kapitein.

111
00:07:47,824 --> 00:07:50,293
Er was een kerel met een baard
op de achtergrond

112
00:07:50,393 --> 00:07:53,055
met een grote klomp steen in zijn handen.

113
00:07:53,355 --> 00:07:57,978
Dat zou Mozes kunnen zijn, dragend
de geboden voor Sint-Barnabus.

114
00:08:02,698 --> 00:08:05,654
Ik ben er niet zeker van dat Mozes van Egypte,

115
00:08:05,754 --> 00:08:09,352
en St. Barnabus van Wolverhampton
waren de BESTE vrienden.

116
00:08:10,602 --> 00:08:14,649
Maar als het Mozes niet was, waarom was hij dat dan wel?
vasthouden aan de Tien Geboden?

117
00:08:14,749 --> 00:08:16,948
Misschien was dat niet zo
de Tien Geboden!

118
00:08:17,048 --> 00:08:19,335
Misschien was het gewoon
een groot boek!

119
00:08:21,406 --> 00:08:23,679
Dus, waar zijn we?

120
00:08:23,779 --> 00:08:27,946
We hebben St. Barnabus en een
mysterieuze kerel die een groot boek vasthoudt.

121
00:08:28,046 --> 00:08:30,456
Zou het kunnen,
die we hier hebben,

122
00:08:30,556 --> 00:08:33,648
de eerste afbeelding in glas-in-lood van
-Dit is jouw leven-?

123
00:08:37,214 --> 00:08:41,246
Misschien is de kerel met het boek,
was bibliothecaris.

124
00:08:42,698 --> 00:08:44,325
Een bibliothecaris?!

125
00:08:44,425 --> 00:08:49,044
Ja. En Sint-Barnabus
ging naar de bibliotheek...

126
00:08:49,600 --> 00:08:50,953
in Wolverhampton...

127
00:08:52,741 --> 00:08:54,516
een heilig boek lenen.

128
00:08:58,329 --> 00:09:02,408
Nou..., als het een bibliotheek was,
waarom zaten er 5.000 mensen in?

129
00:09:05,028 --> 00:09:07,706
Ik heb dat nooit gedacht
waren toch mensen.

130
00:09:07,811 --> 00:09:11,241
Sorry, Jim?
Ik dacht altijd dat het schapen waren.

131
00:09:13,391 --> 00:09:17,044
Jezus en het voeden
van de 5.000 schapen.

132
00:09:19,236 --> 00:09:22,400
Maar ik dacht dat we het erover eens waren
was Jezus niet. Het was Sint-Barnabus...

133
00:09:22,803 --> 00:09:24,232
en de bibliothecaris.

134
00:09:25,720 --> 00:09:28,917
Behoorlijk vreemde bibliotheek
met 5.000 schapen erin!

135
00:09:30,014 --> 00:09:32,312
Oké, oké, oké!
-Houd het daar.

136
00:09:32,412 --> 00:09:34,479
We zijn aan de rand
van Loony Land hier,

137
00:09:34,579 --> 00:09:36,482
op weg naar het stadscentrum.

138
00:09:37,402 --> 00:09:38,430
Het beste wat je nu kunt doen,

139
00:09:38,530 --> 00:09:40,860
zal zijn om er een paar te vinden
oude foto's van het raam.

140
00:09:40,960 --> 00:09:45,306
Misschien heb ik er hier wel eentje bij me.
-O?.....

141
00:09:45,406 --> 00:09:47,043
Uitstekend. Probleem opgelost.

142
00:09:47,511 --> 00:09:50,171
Ja, daar gaan we.
-Daar.

143
00:09:55,494 --> 00:09:57,434
Nou, dit is een foto van jouw hond, Jim.

144
00:09:59,157 --> 00:10:01,308
Nee, nee, nee, nee. Dat klopt.

145
00:10:01,408 --> 00:10:03,239
Maar...

146
00:10:03,978 --> 00:10:07,849
Maar hij stond buiten
de kerk.

147
00:10:08,220 --> 00:10:12,837
En ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen
...zie het raam

148
00:10:13,842 --> 00:10:16,216
in de weerspiegeling in zijn ogen.

149
00:10:20,310 --> 00:10:22,101
Wacht even,
Ik heb een gedachte gehad -

150
00:10:22,202 --> 00:10:24,498
Ik zou omhoog kunnen kijken
het oude notulenboek,

151
00:10:24,598 --> 00:10:28,903
en zoek de vermelding, vanaf wanneer
het raam is daadwerkelijk gebouwd.

152
00:10:29,470 --> 00:10:31,177
Nou, ik veronderstel dat..
Dat is het proberen waard!

153
00:10:31,277 --> 00:10:33,104
En ik denk dat je in feite zult ontdekken:

154
00:10:33,204 --> 00:10:35,767
dat het Jezus afbeeldde
het houden van de Bergrede.

155
00:10:35,867 --> 00:10:37,377
Absoluut!
-Vanaf een boot.

156
00:10:38,553 --> 00:10:39,783
Neem me niet kwalijk?

157
00:10:39,883 --> 00:10:43,320
Nou, tenzij ik me erg vergis,
Jezus stond in een boot.

158
00:10:43,616 --> 00:10:46,296
Hoewel ik denk dat het wel zou kunnen
een bootvormige sigaar geweest.

159
00:10:46,396 --> 00:10:49,755
Ding-ding, iedereen weg,
Loony Land stadscentrum!

160
00:10:52,270 --> 00:10:56,920
Nou, Frank had een triomfantelijke week.
Vertel ons het hele verhaal Frank.

161
00:10:57,020 --> 00:10:59,929
Nou, om een lang verhaal kort te maken,

162
00:11:01,329 --> 00:11:03,780
Ik heb eindelijk gevonden
het oude notulenboek.

163
00:11:03,880 --> 00:11:08,921
En er was een tekening van de
originele kunstenaar van ons noordelijke raam,

164
00:11:09,021 --> 00:11:13,157
en zijn prachtige weergave
van NOACH'S ARK.

165
00:11:15,731 --> 00:11:17,968
De ark van Noach?
-Rechts!

166
00:11:18,068 --> 00:11:21,661
Dus de man vooraan was Noah?!
en niet St. Barnabus... -Juist!

167
00:11:21,761 --> 00:11:26,603
Waren de 5.000 dieren? -Ja!
En de man met de baard?

168
00:11:27,581 --> 00:11:28,577
Een lama.

169
00:11:31,080 --> 00:11:35,660
Stel je Mozes voor
lijkt op een lama!

170
00:11:36,981 --> 00:11:39,825
Geen wonder
iedereen lette zo op hem.

171
00:11:41,782 --> 00:11:43,813
Nou, bravo, Frank!

172
00:11:43,913 --> 00:11:48,069
Helaas heb ik daarentegen
heb nogal slecht nieuws.

173
00:11:48,169 --> 00:11:52,260
De laatste keer dat ik dat hoorde, Pastoor,
het was het einde van echte tanden.

174
00:11:54,303 --> 00:11:59,303
Ik heb de hele week onderzoek gedaan
de prijzen van glas-in-lood.

175
00:11:59,403 --> 00:12:02,481
En de laagste offerte die we hadden
bedroeg €11.000.

176
00:12:02,881 --> 00:12:04,221
Maak mij gek!

177
00:12:06,001 --> 00:12:08,127
Je zou iemand kunnen laten vermoorden
daarvoor!

178
00:12:11,020 --> 00:12:15,152
Ik ben bang dat dat ons in de steek laat
in een onmogelijke situatie.

179
00:12:15,442 --> 00:12:19,917
Helaas moet je dat noteren
Dibley kan zich geen nieuw raam veroorloven.

180
00:12:20,017 --> 00:12:23,341
Stop met schrijven Frank! "Kan niet"
staat niet in het christelijke vocabulaire.

181
00:12:23,441 --> 00:12:24,466
-Ja, dat is het!.

182
00:12:24,566 --> 00:12:27,687
Je KAN GEEN overspel plegen.
Je KUNT NIET stelen.

183
00:12:27,891 --> 00:12:32,077
Ehm, je kunt niet eens begeren
de kont van je buurman.

184
00:12:34,602 --> 00:12:37,560
E-Zelfs als het erg aantrekkelijk is.

185
00:12:39,272 --> 00:12:43,528
Nee, nee, nee. Wat ik bedoel is dat wij
kan alles bereiken wat we willen.

186
00:12:43,728 --> 00:12:47,322
Ze zeiden tegen Jezus: ‘Je kunt niet lopen
op water - je jurk wordt nat."

187
00:12:47,422 --> 00:12:48,871
Maar dat deed hij!

188
00:12:49,160 --> 00:12:52,017
Ze zeiden tegen Rolf Harris:
"Je kunt Stairway to Heaven niet doen"

189
00:12:52,117 --> 00:12:53,288
- maar dat deed hij verdomd goed!

190
00:12:54,522 --> 00:12:57,002
En naar mijn mening zeer succesvol.

191
00:12:57,102 --> 00:13:02,136
Dat is allemaal heel goed, maar jij ook
enig idee hoe je €11.000,- kunt ophalen?

192
00:13:02,236 --> 00:13:05,162
-Nou, nee..., maar ik zeg je dit:
wat wij NIET gaan doen.

193
00:13:05,262 --> 00:13:08,905
Het is een domme thermometer
buiten de kerk gedurende 100 jaar,

194
00:13:09,330 --> 00:13:13,879
het toevoegen van een nanometer rode viltstift
elke keer dat iemand ons 2 cent geeft.

195
00:13:14,033 --> 00:13:19,943
Ik wil dat onze kerk een KERK is,
geen kerkvormige bedelnap.

196
00:13:20,043 --> 00:13:23,072
Ja, en ik wil prinses Anne
op mijn deur kloppen en zeggen:

197
00:13:23,172 --> 00:13:27,174
‘Ik heb Tim Lawrence gedumpt.
Ik ben helemaal van jou, grote jongen."

198
00:13:27,274 --> 00:13:30,377
Maar het gaat NIET gebeuren,
is het?

199
00:13:33,040 --> 00:13:35,120
Ja...Nou.

200
00:13:36,855 --> 00:13:37,867
Genoeg hiervan.

201
00:13:37,967 --> 00:13:43,270
Als u mij wilt excuseren, sommigen van ons
heb wat werk te doen. Dank je.

202
00:13:45,235 --> 00:13:46,845
Whoehoe!
Who-oo-oo!

203
00:13:46,945 --> 00:13:51,197
Ho-ho-ho. Prinses Anne, hè?
Wie had dat gedacht?!

204
00:13:52,568 --> 00:13:54,701
Ze zag er prachtig uit op haar trouwdag.

205
00:13:54,801 --> 00:13:56,947
Iedereen ziet er prachtig uit
op hun trouwdag.

206
00:13:57,047 --> 00:13:59,567
Ik wed dat zelfs Margaret Beckett
zag er sexy uit

207
00:13:59,667 --> 00:14:01,160
toen ze door de gang liep.

208
00:14:01,260 --> 00:14:03,912
Ik heb liever Margaret Beckett.

209
00:14:04,096 --> 00:14:05,568
Wha-hey, wha-hey!

210
00:14:05,668 --> 00:14:08,150
Shoo-shoo-shush, jongens!

211
00:14:08,250 --> 00:14:13,675
Enig idee hoe we de opbrengst gaan verhogen
dit geld? Een loterij is het antwoord.

212
00:14:13,842 --> 00:14:19,786
Kaartjes kosten € 5,- voor een grasmaaier
naar de winnaar. Geweldig! Andere ideeën?

213
00:14:19,886 --> 00:14:24,824
Ik kon eindelijk toegeven aan het publiek
vraag en schrijf mijn receptenboek -

214
00:14:24,826 --> 00:14:24,658
Nou, ik kan eindelijk toegeven aan het publiek
vraag en schrijf mijn receptenboek,

215
00:14:24,758 --> 00:14:29,462
"Honderd spannende dingen
te maken met wortelgroenten".

216
00:14:32,973 --> 00:14:37,562
Pastoor, ik heb nogal wat gehad
briljante gedachte. -Echt?

217
00:14:37,662 --> 00:14:41,931
Ik heb dit spaarvarken. Mijn vader
gebruikte om al zijn geld erin te stoppen.

218
00:14:42,031 --> 00:14:46,196
Hij zei toen ik opgroeide
Ik zou een kasteel kunnen kopen.

219
00:14:47,055 --> 00:14:50,466
Had je vader een reputatie?
voor het vertellen van de waarheid?

220
00:14:50,566 --> 00:14:53,569
O'Ja. Mijn moeder wist er alles van
zijn kinderen in de andere dorpen.

221
00:14:56,762 --> 00:14:59,815
Hallo Hugo..
Ik heb een fantastische gedachte gehad.

222
00:14:59,915 --> 00:15:03,436
Dit lijkt op het oude Griekenland
bij de geboorte van de filosofie!

223
00:15:03,626 --> 00:15:07,046
We kennen Richard Branson, en misschien
hij zou het raam kunnen sponsoren.

224
00:15:07,568 --> 00:15:09,918
Ik bedoel, hij lijkt op Jezus
- nou ja, met de baard,

225
00:15:10,018 --> 00:15:12,184
en de grote glimlach en alles.
-Ja, ja.

226
00:15:12,284 --> 00:15:15,729
En hij runt Virgin en
De moeder van Jezus was... Oh, nou ja, weet je...

227
00:15:15,929 --> 00:15:18,346
Hallo, Hugo.
Hallo. Leuk spaarpotje.

228
00:15:18,854 --> 00:15:20,493
Hoeveel bedraagt ​​het?

229
00:15:20,593 --> 00:15:25,609
Nou ja, met uitzondering van dat alles
is eigenlijk geen wettig betaalmiddel in Groot-Brittannië

230
00:15:25,909 --> 00:15:27,563
een cent!

231
00:15:29,063 --> 00:15:31,299
Een cent.
O ja.

232
00:15:31,399 --> 00:15:34,750
Een hele weg te gaan dus?
....Ja-es.

233
00:15:34,882 --> 00:15:38,633
Maar maak je geen zorgen,
omdat Hugo zijn uitstekende idee had.

234
00:15:38,733 --> 00:15:41,620
Rode letters dag!..
Zijn vader moet weten,

235
00:15:41,720 --> 00:15:46,937
miljoenen miljonairs, gewoon
stervend voor een kortere weg naar de hemel.

236
00:15:46,949 --> 00:15:49,432
David...
Het is de Vicster hier.

237
00:15:49,532 --> 00:15:55,670
Hoi. Kunt u mij de namen geven?
van vijf van je rijkste vrienden?

238
00:15:55,770 --> 00:15:58,402
We kunnen ze uitknijpen
voor het raamgeld.

239
00:15:58,502 --> 00:16:03,051
Het is een belachelijke en...
mag ik zeggen? - Een HEEL onvolwassen idee.

240
00:16:04,556 --> 00:16:08,566
Bedankt. Wat een soort
en ondersteunende man!

241
00:16:08,666 --> 00:16:11,385
Wat zei hij?
O wat een kerel....

242
00:16:11,485 --> 00:16:14,214
Hij heeft het momenteel druk en
Kunt u mij de cijfers geven?

243
00:16:14,440 --> 00:16:19,742
O, juist. Nou ja, denk ik
Lord Hanson... Heel sexy.

244
00:16:19,842 --> 00:16:24,470
Hallo, Geraldine Granger. Kon
Ik wil Charles Kane spreken, alstublieft?

245
00:16:24,866 --> 00:16:29,943
Ah, meneer Kane. Geraldine Granger hier.
Ik ben de predikant van de Sint-Barnabuskerk.

246
00:16:30,043 --> 00:16:34,588
We vroegen ons af of je dat leuk zou vinden
om geld te doneren voor ons nieuwe raam.

247
00:16:35,012 --> 00:16:37,298
We zijn op zoek naar €11.000,- en als...

248
00:16:37,398 --> 00:16:40,701
Sorry?
Ik kan het op mijn plek plakken, sorry?

249
00:16:41,654 --> 00:16:45,518
Mijn Jacksie op. Uitstekend!
- Zegene jou.

250
00:16:47,528 --> 00:16:50,684
Kijk...,
Ik zal een beetje moeten zuipen.

251
00:16:50,784 --> 00:16:53,309
Maar wees geduldig... -
het is voor een heel goed doel.

252
00:16:58,882 --> 00:17:01,924
Hallo. Eh, zou ik kunnen praten?
aan meneer Frobisher, alstublieft?

253
00:17:03,746 --> 00:17:10,176
Daniël. Hoi. Gerry Granger hier,
eh...Dibley Investments.

254
00:17:11,159 --> 00:17:15,923
Eh, je zult nog nooit van ons gehoord hebben.
We zijn vrij nieuwe kinderen in de buurt.

255
00:17:16,023 --> 00:17:18,713
Ik vraag me alleen af of jij dat ook bent
zou geïnteresseerd zijn in een

256
00:17:18,813 --> 00:17:22,132
beleggingsportefeuille
wij samenstellen?

257
00:17:22,232 --> 00:17:25,360
Dibley, Oxfordshire?
Ja, eigenlijk.

258
00:17:25,460 --> 00:17:28,919
Ik ben de v...
de dochter van de dorpspostmeesteres.

259
00:17:29,019 --> 00:17:32,827
Een vriend van mij woont in de buurt -
Haarloze Horton, kaal op 14-jarige leeftijd..

260
00:17:32,927 --> 00:17:34,948
Vertelde mij onlangs,
ze hadden een vrouwelijke dominee.

261
00:17:35,048 --> 00:17:38,571
Ja, dat hoorde ik ook.
Mijn moeder zegt dat ze fantastisch is.

262
00:17:39,161 --> 00:17:43,075
En ook best schattig...
Een allround bodacious babe.

263
00:17:43,284 --> 00:17:47,270
David zegt dat ze een bloedige nachtmerrie is.
..Ja.

264
00:17:47,370 --> 00:17:53,055
Waarschijnlijk vindt ze haar leuk. Interessant
dacht - ze zou maagd kunnen zijn.

265
00:17:53,155 --> 00:17:58,148
Ik betwijfel het. Ik ken een dominee die dat was
de beste kusser in Cheltenham.

266
00:17:58,248 --> 00:18:02,124
-Echt? O ja. Haar tong is binnen
het gymnastiekteam van de Home Counties.

267
00:18:02,894 --> 00:18:05,751
Ze kan er eieren mee roerei,
..op 20 passen.

268
00:18:06,456 --> 00:18:11,122
We dwalen af. Vertel het me
over uw investeringsmogelijkheid.

269
00:18:11,222 --> 00:18:14,022
Ik kan die tong niet pakken
uit mijn gedachten!

270
00:18:14,300 --> 00:18:17,700
Kunt u mij enig idee geven?
van het bereik van uw portefeuille -

271
00:18:17,800 --> 00:18:20,898
uw obligaties, aandelen, staatsobligaties, peps?

272
00:18:21,804 --> 00:18:24,404
Ah, ja, ik heb er heel veel.

273
00:18:24,504 --> 00:18:27,469
Kijk, waarom praten we er niet over
tijdens de lunch, meneer Frobisher?

274
00:18:27,569 --> 00:18:31,489
Oké, ik geef je een uur.

275
00:18:32,289 --> 00:18:36,967
Op donderdagmiddag? Ja, denk ik
Ik kan een raam vinden. ...Doei.

276
00:18:38,353 --> 00:18:42,077
O, jongens! ...denk ik
Ik heb een raam gevonden!

277
00:18:46,736 --> 00:18:49,236
Wilt u een lot kopen
voor het nieuwe kerkraam?

278
00:18:49,336 --> 00:18:51,314
Slechts een vijfje.
Een zeer verdienstelijk doel

279
00:18:51,414 --> 00:18:54,478
-Wat is de prijs?
Grasmaaier. -Ik heb er een.

280
00:18:54,760 --> 00:18:59,228
Waar heb jij zin in dan? Een was
machine. Heb er ook zo één.

281
00:18:59,328 --> 00:19:03,925
Oh! Dan neem ik twee kaartjes.
God zegene je maat.

282
00:19:05,060 --> 00:19:05,814
Succes.

283
00:19:07,727 --> 00:19:09,024
Maar we hebben geen wasmachine.

284
00:19:09,124 --> 00:19:12,449
Nee, maar dan gaat hij niet winnen,
is hij?!

285
00:19:13,171 --> 00:19:14,695
Maar een heel waardevol doel.

286
00:19:21,275 --> 00:19:25,907
Daniël hier. Piers, ik bel je
terug. Er is een jongedame op bezoek.

287
00:19:26,236 --> 00:19:29,440
Wees niet walgelijk en kinderachtig. 
Ik bel je later.

288
00:19:29,540 --> 00:19:33,755
De heer Frobisher.
Hallo... Pastoor.

289
00:19:34,655 --> 00:19:38,740
Fantastisch kantoor. Het is een bugger
maar om hier te parkeren.

290
00:19:39,340 --> 00:19:43,217
Ja. Eh... Dat doe je niet vaak
leden van de geestelijkheid krijgen

291
00:19:43,317 --> 00:19:44,932
leiding geven aan financiële instellingen.

292
00:19:45,032 --> 00:19:48,630
Nee. Nee. Dat klopt.
Ik heb daarover gelogen. Slecht!

293
00:19:48,730 --> 00:19:51,627
Bijzonder slecht voor een priester.
..Ik heb er spijt van!

294
00:19:51,908 --> 00:19:54,713
Dus wat wil je, em...?
Hoe noem ik jou?

295
00:19:54,813 --> 00:19:58,886
Het gaat goed met Gerrie....
Kunnen we er tijdens de lunch over praten?

296
00:20:00,058 --> 00:20:04,208
Het moet lang geleden zijn dat je het hebt gebruikt
een potentiële MAAGD die uit eten gaat.

297
00:20:05,503 --> 00:20:06,948
O Christus, het spijt me.

298
00:20:07,048 --> 00:20:15,287
"Christus" - dat is een boete van €1.000!
Jezus! �2.500! God, ik ben... 3000.

299
00:20:15,387 --> 00:20:16,577
Maar dat zei je tenminste niet 
"knop".

300
00:20:16,677 --> 00:20:17,709
Ik wilde het niet zeggen 
"knop".

301
00:20:17,809 --> 00:20:21,307
Zei "knop" - ongelooflijk!
Dat is nog eens €5.000.

302
00:20:21,545 --> 00:20:24,184
Kom op. Ik wil dat je komt 
en zie onze kerk.

303
00:20:28,086 --> 00:20:34,368
En toen zei ik tegen hen: "Dat doe ik niet
geef erom wat je zegt. Dit is mijn vakgebied.”

304
00:20:35,090 --> 00:20:37,462
En dat namen ze niet vriendelijk op.

305
00:20:37,562 --> 00:20:39,863
MAAR, eindelijk,

306
00:20:41,032 --> 00:20:46,746
na een behoorlijk vurige woordenwisseling
van standpunten, gingen ze verder.

307
00:20:46,856 --> 00:20:49,113
Bedankt, Jim, voor dat rapport.

308
00:20:49,418 --> 00:20:51,401
Als je nog meer problemen hebt
met die schapen...

309
00:20:54,681 --> 00:20:56,065
Vertel het ons.

310
00:20:56,999 --> 00:20:59,413
Dus eindelijk het raam. 
Hoe gaat het met ons?

311
00:20:59,513 --> 00:21:02,876
De loterij is gearriveerd 
met €1.000.

312
00:21:02,976 --> 00:21:04,064
Bravo!

313
00:21:04,264 --> 00:21:08,668
Ik ben tevreden over het niveau
van onvoorwaardelijke vrijgevigheid getoond,

314
00:21:09,228 --> 00:21:13,220
vooral als prijs
is nu slechts een theezeefje.

315
00:21:14,390 --> 00:21:16,770
Schitterend. Nog ander nieuws?

316
00:21:16,970 --> 00:21:22,651
Ik ben begonnen aan mijn receptenboek. De
Radijsjam is een bijzonder succes.

317
00:21:23,355 --> 00:21:25,726
Ik wed dat!
Nog iets anders?

318
00:21:25,826 --> 00:21:30,060
Nou... ik heb €10.000.
Neem me niet kwalijk?!

319
00:21:30,160 --> 00:21:33,858
We kunnen dus aan het werk gaan
meteen op ons raam.

320
00:21:34,120 --> 00:21:37,023
Hoera! Bravo!

321
00:21:44,664 --> 00:21:48,842
Het is erg aardig van juffrouw Tinker
om mij je kunstles te laten verstoren.

322
00:21:48,966 --> 00:21:53,107
Ik moet zeggen: ik hou van
jouw papier-maché-vulkaan.

323
00:21:53,328 --> 00:21:56,050
Oh! 
Het is eigenlijk de Sint-Pauluskathedraal.

324
00:21:56,730 --> 00:21:58,927
Juist, juist.

325
00:21:59,053 --> 00:22:03,621
We krijgen een nieuw raam
in de kerk met de ark van Noach.

326
00:22:04,214 --> 00:22:08,360
Ik dacht dat ik je zou vragen welke dieren
je zou er het liefst bij willen zijn.

327
00:22:08,760 --> 00:22:10,623
O, goed!
..George.

328
00:22:10,723 --> 00:22:16,599
Een velociraptor, mevrouw. Dat komt uit
Jurassic Park, nietwaar? Ja, mevrouw.

329
00:22:16,699 --> 00:22:20,126
Ik ben daar niet zeker van, 
maar misschien, ja.

330
00:22:20,226 --> 00:22:22,383
Nog anderen? ..Ja?

331
00:22:22,483 --> 00:22:24,462
Een Tyrannosaurus Rex, mevrouw.

332
00:22:25,362 --> 00:22:26,311
Juist.

333
00:22:26,806 --> 00:22:31,516
Handen omhoog voor alle dieren
NIET te zien in Jurassic Park.

334
00:22:33,098 --> 00:22:34,530
Zoals een leeuw bijvoorbeeld.

335
00:22:34,630 --> 00:22:37,183
Voetbalhooligan, mevrouw. Sorry?

336
00:22:37,049 --> 00:22:43,044
Mijn vader zegt dat het ALLEMAAL dieren zijn.
Hoe zit het met vogels? Zijn er vogels?

337
00:22:43,144 --> 00:22:44,346
Samantha Vos, mevrouw.

338
00:22:44,446 --> 00:22:47,333
Mijn vader zegt dat zij de 
meest sexy vogel ter wereld,

339
00:22:47,433 --> 00:22:49,331
en hij wil haar er graag een geven, mevrouw.

340
00:22:50,619 --> 00:22:52,713
De mijne ook.
En de mijne.

341
00:22:52,813 --> 00:22:58,100
Mijn vader wil je er graag een geven,
Mevrouw! George! Stil!

342
00:23:00,142 --> 00:23:01,585
Wie is je vader?

343
00:23:06,164 --> 00:23:08,088
Het is open!

344
00:23:09,599 --> 00:23:11,884
Hallo, Vicaris. Hallo, Hugo.

345
00:23:11,984 --> 00:23:16,431
Hoe gaat het met het raamontwerp?
Ik heb wat dierensuggesties.

346
00:23:16,531 --> 00:23:19,666
 -Zeker. Ik sta op het punt om te gaan 
kijk naar het nieuws, maar ga zitten.

347
00:23:19,766 --> 00:23:24,426
O ja, verschrikkelijk belangrijk
het nieuws. Moet weten wat er aan de hand is.

348
00:23:24,526 --> 00:23:29,468
Ik wil niet dat Maggie Thatcher aftreedt
en ik krijg er nooit lucht van.

349
00:23:29,568 --> 00:23:33,473
Maak je een grapje, Hugo?
Natuurlijk. Hugo...

350
00:23:33,573 --> 00:23:38,392
Ze zal nooit aftreden. Ze zullen wel moeten
steek haar in de rug. ..Daar gaan we.

351
00:23:38,620 --> 00:23:45,950
'Nog een Colombiaanse aardbeving. Sommige
van de foto's kan ongemak veroorzaken."

352
00:23:45,924 --> 00:23:50,885
'Het is moeilijk om die dingen te geloven
het kan nog erger zijn dan de vorige keer,

353
00:23:50,985 --> 00:23:55,550
'maar deze rij lichamen trok zich terug
van een school vertelt zijn eigen verhaal.

354
00:23:55,650 --> 00:23:57,810
'Kleine Maria heeft haar zusje verloren.'

355
00:23:58,910 --> 00:24:00,310
Het spijt me, Hugo.

356
00:24:02,413 --> 00:24:05,343
God, wat gênant!
Ik ben zo'n huilbaby.

357
00:24:05,443 --> 00:24:06,898
Ik huil om van alles en nog wat.

358
00:24:06,998 --> 00:24:11,274
O, let niet op mij.
Ik ben ook de meest angstaanjagende blubber.

359
00:24:12,260 --> 00:24:14,382
Op school belden ze mij
"Blubberbox".

360
00:24:15,620 --> 00:24:17,345
Dat en
"Farty-broek".

361
00:24:20,802 --> 00:24:23,460
Dit is gewoon verschrikkelijk, nietwaar?

362
00:24:23,560 --> 00:24:25,631
Ik wou dat iemand meer kon helpen,
met dit soort dingen.

363
00:24:26,520 --> 00:24:28,653
Ik gaf geld aan Band Aid,
en dat allemaal.

364
00:24:29,486 --> 00:24:31,261
Bob Hope - uitstekende kerel.

365
00:24:32,108 --> 00:24:35,242
Kijk, ik laat het aan jou over.

366
00:24:35,488 --> 00:24:39,700
Ik stem voor een velociraptor.
Fijne exemplaren.

367
00:24:39,992 --> 00:24:43,297
Bedankt.
Een zeer gewaardeerde bijdrage!

368
00:24:44,267 --> 00:24:47,331
Leef lang en voorspoedig! OK.

369
00:24:50,149 --> 00:24:54,624
‘Voor donaties aan de oproep, wel
het adres krijgen

370
00:24:54,724 --> 00:24:56,772
om naar te schrijven
aan het einde van dit bulletin."

371
00:25:00,903 --> 00:25:04,225
Iemand vertelde me dat dit moet worden ingesteld 
in Jurassicpark.

372
00:25:04,325 --> 00:25:05,497
-Dat was heel spannend!

373
00:25:06,715 --> 00:25:10,035
Er werd mij verteld....,
op de ondergrondse wijnstok,

374
00:25:10,135 --> 00:25:13,731
dat de vrouwelijke figuur
is gemodelleerd naar Samantha Fox.

375
00:25:13,831 --> 00:25:16,260
O-h-h. Dat zal leuk zijn.

376
00:25:16,951 --> 00:25:18,769
Zal ze topless zijn?

377
00:25:19,049 --> 00:25:22,479
Ik denk dat ze dat misschien wel is.
Alles om geld te besparen. Mm.

378
00:25:29,436 --> 00:25:32,148
Mm 
- zeven uur.

379
00:25:32,238 --> 00:25:34,741
Rechts. ..Nou,
hier gaat het!

380
00:25:36,140 --> 00:25:39,274
Dames en heren, welkom.

381
00:25:39,374 --> 00:25:42,722
En we hebben het geluk dat we hem bij ons hebben
vandaag onze geweldige weldoener,

382
00:25:43,162 --> 00:25:46,035
die ons de resterende €10.000 gaf
voor ons raam.

383
00:25:50,226 --> 00:25:53,645
Hij heeft dat heel vriendelijk gezegd, 
al het geld dat we niet hebben uitgegeven,

384
00:25:53,745 --> 00:25:55,395
we kunnen sturen naar de 
aardbeving beroep.

385
00:25:55,614 --> 00:25:57,820
Bravo! Heel behoorlijk!

386
00:25:59,090 --> 00:26:00,639
Ja!

387
00:26:01,212 --> 00:26:03,585
Het moment is dus aangebroken.

388
00:26:04,231 --> 00:26:06,415
Daniël, 
als je het wilt onthullen.

389
00:26:08,057 --> 00:26:12,681
Zeker. Maar eerst wil ik dat graag
van harte gefeliciteerd met uw nieuwe predikant.

390
00:26:12,781 --> 00:26:16,324
Ik ben een man van wie het moeilijk is
geld te extraheren. Horen! horen!

391
00:26:16,424 --> 00:26:18,139
Op mijn portemonnee zit een inbraakalarm.

392
00:26:20,603 --> 00:26:25,447
Dus nu ben ik opgetogen
om het nieuwe raam te onthullen

393
00:26:25,547 --> 00:26:28,705
van de kerk van St. Barnabus, Dibley.

394
00:26:30,626 --> 00:26:33,675
Je kunt er dwars doorheen kijken.

395
00:26:33,775 --> 00:26:36,183
Mooie zonsondergang. 
Maak mij gek!

396
00:26:36,283 --> 00:26:39,425
Het is eerder veranderd
een leuke avond, nietwaar..!

397
00:26:39,930 --> 00:26:44,995
Het is prachtig. Hoeveel kostte het?
Ongeveer €500.

398
00:26:45,095 --> 00:26:46,592
Goed gedaan, Spock.

399
00:26:46,692 --> 00:26:50,800
Nou, dat voelde ik als ik het uitgaf 
HET GAT €11.000 op het raam,

400
00:26:50,976 --> 00:26:54,346
elke keer als ik ernaar keek, keek ik er allemaal naar
Kijk, dat zijn die aardbevingskinderen.

401
00:26:54,638 --> 00:26:55,870
Wat vind jij ervan, David?

402
00:26:58,379 --> 00:27:03,096
Heel mooi! Ik heb altijd gedacht
het is het mooiste uitzicht van het dorp.

403
00:27:04,069 --> 00:27:07,013
Goede beslissing. Verdomd geweldig!

404
00:27:07,420 --> 00:27:11,484
Als het erop aankomt, kun je niet verslaan
Gods eigen schepping, jij ook?

405
00:27:12,654 --> 00:27:17,492
Sorry dat we Noah kwijt zijn. Neeee...,
naar mijn mening was Noah een complete lul

406
00:27:17,618 --> 00:27:20,165
O..! Waarom is het?
Hier is een kerel,

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,014
die de perfecte mogelijkheid hebben
om al het verdomde nutteloze eruit te halen

408
00:27:23,114 --> 00:27:28,395
dieren in de wereld, luizen, motten, lupus, 
hamsters en wat doet hij....

409
00:27:28,495 --> 00:27:31,888
Neemt het gat
.... Ja.

410
00:27:32,076 --> 00:27:35,274
Mevrouw C, vond u het raam mooi?
O ja! 

411
00:27:35,374 --> 00:27:39,368
De verkoop van de raapkoekjes 
waren een beetje teleurstellend.

412
00:27:39,468 --> 00:27:44,278
Maar je gebruikt de 13p voor wat dan ook
jij denkt dat het goed is, mijn liefste. Zegen je.

413
00:27:46,145 --> 00:27:49,555
O, jammer!
Dat is nog eens €1.000, ben ik bang.

414
00:27:49,826 --> 00:27:53,215
Goed nieuws allemaal: Kerstmis
het uitje zit er weer op! Met dank aan Daniël.

415
00:28:25,502 --> 00:28:31,195
Oké, ik heb er vandaag een voor je.
O-Oh, geweldig!

416
00:28:31,946 --> 00:28:36,017
Het is heel grappig...
Klop, klop.

417
00:28:36,117 --> 00:28:38,951
Wie is daar? Ronnie. Ronnie wie?

418
00:28:39,151 --> 00:28:41,691
Ronnie Barker.

419
00:28:43,952 --> 00:28:48,290
Het zou grappig zijn als Ronnie Barker
kwam aan je deur, nietwaar?

420
00:28:49,333 --> 00:28:53,194
Ja, dat weet ik niet helemaal zeker 
Je weet hoe deze grappen werken.

421
00:28:53,294 --> 00:28:55,088
Ik heb een betere. 
-Rechts.

422
00:28:56,259 --> 00:28:58,990
Klop, klop. 
Wie is daar?

423
00:28:59,120 --> 00:29:02,723
Billy. Billy Connolly, zou dat zo zijn?

424
00:29:02,823 --> 00:29:04,527
Ja-e-es!

425
00:29:05,802 --> 00:29:08,230
Je hebt het gehoord!
Het is grappig, nietwaar?

426
00:29:08,424 --> 00:29:09,549
Niet echt, nee.

427
00:29:10,266 --> 00:29:13,758
Ik heb er nog honderden.
..Klop, klop.

428
00:29:13,858 --> 00:29:17,201
Wie is het deze keer in godsnaam?
Groucho.

429
00:29:17,508 --> 00:29:20,022
Het zal zo zijn 
Een hele lange nacht, nietwaar?